Um Draiga, Amigos del Pueblo Saharaui en Aragón

Bir Lahlu (territorios liberados), 03/09/2010 (SPS).-El Secretariado Nacional del Frente POLISARIO, decidió este martes, después de una reunión de dos días celebrar su XIII Congreso antes de que finalice el próximo año, pidiendo a las Naciones Unidas y la Comunidad Internacional aprovechar la oportunidad y tratar con firmeza y seriedad el status quo en el Sáhara Occidental.

"El SN decidió celebrar el XIII Congreso antes de que finalice el próximo año, de conformidad con el artículo 40 la Ley Fundamental del Frente POLISARIO", según una declaración emitida en la novena sesión ordinaria del SN presidida por el Presidente de la República y Secretario General del Frente POLISARIO, Mohamed Abdelaziz.

El Gobierno español conmina a las ONGs españolas a consentir la ilegalidad en el Sahara Occidental. Es decir, respetar las leyes promulgadas bajo una ocupación que España no reconoce. De entrada, resulta chocante que el Gobierno español, conmine a sus ciudadanos a respetar lo que la legalidad internacional repudia.

De todos es sabido que el Sahara Occidental es un territorio ocupado ilegalmente por Marruecos, donde las violaciones de derechos humanos están a la orden del día.

Y frente a esa ocupación ilegal, la legalidad internacional ofrece a los saharauis el derecho legítimo para defenderse y defender su tierra, incluso, por la vía armada. Y es aquí, hacia este derecho, donde acuden los simpatizantes de la Causa Saharaui para cobijar cualquier acción que quieran llevar a cabo. Si con la ley en la mano, el pueblo saharaui, o cualquier otro pueblo, tiene el derecho de alzarse en armas contra una ocupación ilegal, ¿no va a poder manifestarse pacíficamente, sin pedir autorización alguna?

Lo que intenta el Gobierno español y los responsables del área internacional del PSOE es dar por legal lo que no lo es. Atinan, ellos, muy fino. Hablan de 'legislación vigente' para no decir legalidad vigente que ya cantaría demasiado, pero es lo mismo. Lo que pretenden es dotar de apariencia legal lo que no son más que disposiciones administrativas carentes de cualquier respaldo legal.

Junio 2010.
Original: inglés
Traducción no oficial por M. Limam Mohamed Ali
18 de junio de 2010

Excelencia,
Como sabe, iniciaré una visita a las capitales de Grupo de Amigos del Sahara Occidental a partir del 21 de junio de 2010 para ayudar a su Gobierno a prepararse para el debate que desearía organizar. Le pido que transmita las siguientes reflexiones a las autoridades competentes con la más absoluta reserva.

El Problema

Desde mi designación como Enviado Personal del Secretario General para El Sahara Occidental, he sacado provecho de la buena disposición de las partes y los estados vecinos a trabajar conmigo y he gozado y apreciado el firme pero genérico apoyo del Consejo de Seguridad. En base a ello, he realizado tres viajes para consultar con las partes, los estados vecinos además de otras capitales interesadas. También he mantenido dos reuniones informales con las partes y los estados vecinos como observadores. Estas reuniones han sido importantes para mantener abiertas líneas de comunicación, en reducir el riego de una escalada de tensión y darle empuje a las partes para entablen negociaciones.

FEDISSAH RECLAMA FIRMEZA AL GOBIERNO CON MARRUECOS Y DENUNCIA LA VIOLACION PERMANENTE DE LOS DDHH EN EL SAHARA

Tras unos meses de relativa calma, Marruecos ha vuelto, coincidiendo con las vacaciones estivales, a someter a España a un chantaje intolerable, con el conflicto del Sahara Occidental, siempre de fondo.

Primero fueron los incidentes fronterizos entorno a Ceuta y Melilla, cerrados en falso por nuestro Gobierno. Después la violencia inusitada y posterior detención utilizada por la policía marroquí contra una docena de ciudadanos españoles, defensores de los derechos humanos, por manifestarse pacíficamente en las calles de El Aaiún a finales de Agosto. La carga policial fue igual de brutal que la que acostumbra a usar Marruecos de forma permanente contra los activistas saharauis, como sucedió tan sólo una semana antes en el barrio de Maatallah, donde tres activistas junto con tres ciudadanos españoles y un mejicano, fueron golpeados y apaleados como perros a su regreso a El Aaiún, tras participar en la universidad de verano de Bomedass (Argelia).

Avenue Dadach, Quartier Maatalah, el Aiun / Sahara Occidental.
Date: 30/08/2010 a 18 : 15 GMT.

"Nul ne sera soumis à la torture ni à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradantes" L'article 5 de la Déclaration universelle des droits de l'homme. " en aucune circonstance exceptionnelle quelle qu'elle soit, que ce soit
un état de guerre ou de menace de guerre, d'instabilité politique intérieure ou tout autre état d'exception pour justifier la torture», l'article 7 de la Convention contre la torture.

El equipo de investigación de Región de Málaga se desplazó a la capital del Reino para entrevistar a un agente de los servicios de inteligencia. Las condiciones de la entrevista fueron pactadas durante las semanas previas al encuentro. Nuestro interlocutor, experto en terrorismo islámico y en el Magreb, tan sólo accedió a contestar preguntas relacionadas con Marruecos y el conflicto con Ceuta y Melilla. Éste es el resultado:

Llegamos puntuales a la cita que tiene lugar en un pueblo de la sierra madrileña, resguardados de las miradas curiosas. Desde un principio fluye la conversación con facilidad. El agente no parece incómodo por ser entrevistado. Conoce los riesgos y los asume sin dificultad. Podría decirse que hasta disfruta con ello. Tras los saludos de rigor, vamos directo al grano. No tenemos mucho tiempo, y nuestro agente tampoco.